Manlibro pri kreado de Esperantaj subtitoloj: Revizio-historio

25 jun. 2020

• nunaantaŭa 10:0710:07, 25 jun. 2020‎ JaviRamosLab diskuto kontribuoj‎ e 35 254 bitokoj −2‎ Eta stila korekto malfari

23 jan. 2019

• nunaantaŭa 06:4506:45, 23 jan. 2019‎ 2a01:cb05:8206:fb00:5992:eb3c:90f4:a39b diskuto‎ 35 256 bitokoj −3‎ →‎Interpunkcio malfari

25 nov. 2018

• nunaantaŭa 11:1611:16, 25 nov. 2018‎ Robin van der Vliet diskuto kontribuoj‎ e 35 259 bitokoj −1‎ Neniu resumo de redakto malfari

18 jan. 2016

• nunaantaŭa 16:5716:57, 18 jan. 2016‎ 202.67.41.23 diskuto‎ 35 260 bitokoj +3‎ →‎Interpunkcio: Added quotemark malfari Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo
• nunaantaŭa 16:5316:53, 18 jan. 2016‎ 202.67.41.23 diskuto‎ 35 257 bitokoj +2‎ →‎Longo de la replikoj: Typo malfari Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo

25 okt. 2014

• nunaantaŭa 20:4920:49, 25 okt. 2014‎ 105.168.28.242 diskuto‎ 35 255 bitokoj +2‎ →‎Vivociklo de subtitoloj malfari

10 dec. 2013

• nunaantaŭa 17:2317:23, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 35 253 bitokoj 0‎ →‎Unikoda redakto kaj literumkontrolo malfari
• nunaantaŭa 16:1416:14, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 35 253 bitokoj +791‎ →‎Unikoda redakto kaj literumkontrolo: ampleksigo malfari
• nunaantaŭa 16:0016:00, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 34 462 bitokoj −3‎ →‎Redakto-programoj malfari
• nunaantaŭa 15:5915:59, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 34 465 bitokoj −3‎ →‎Unikoda redakto: unikod-pova redaktilo malfari
• nunaantaŭa 15:5615:56, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 34 468 bitokoj +503‎ →‎Kreado de subtitoloj subaze de alilingva dosiero: laŭpaŝa priskribo malfari
• nunaantaŭa 14:1314:13, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 33 965 bitokoj −430‎ →‎Redakto-programoj: + internaj ligiloj malfari
• nunaantaŭa 14:0114:01, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 34 395 bitokoj −60‎ →‎Aŭtomata traduko: + interna ligilo malfari
• nunaantaŭa 13:5613:56, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 34 455 bitokoj +503‎ →‎Traduko de fremdaj subtitoloj: ampleksigo malfari
• nunaantaŭa 13:2813:28, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 33 952 bitokoj +238‎ →‎Redakto de subtitoloj: subtekstiloj: + medusa malfari
• nunaantaŭa 12:3512:35, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 33 714 bitokoj +290‎ →‎Redakto de subtitoloj: subtekstiloj: tabelo malfari
• nunaantaŭa 11:5411:54, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 33 424 bitokoj +106‎ →‎Taskoj kaj rimedoj: utilaj ligiloj: stilo de titoloj malfari
• nunaantaŭa 11:2311:23, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 33 318 bitokoj +122‎ →‎Trovi filmetojn kun jamaj esperantaj subtitoloj: + 2 ligiloj malfari
• nunaantaŭa 11:0911:09, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 33 196 bitokoj −64‎ →‎Alŝuto kaj konverto de la filmeto: + ref malfari
• nunaantaŭa 11:0711:07, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 33 260 bitokoj +682‎ →‎Elŝuti filmetojn por subtitolado: ampleksigo malfari
• nunaantaŭa 09:2509:25, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 578 bitokoj −1‎ →‎Temo de ĉi tiu manlibro: kor. de literumeraroj malfari
• nunaantaŭa 09:1509:15, 10 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 579 bitokoj −1‎ →‎Kiel spekti filmon kun eksteraj subtitoloj: stilo de titolo malfari

6 dec. 2013

• nunaantaŭa 14:4014:40, 6 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 580 bitokoj +325‎ →‎Krei subtitolojn rekte en la reto: + elŝuti malfari
• nunaantaŭa 14:1014:10, 6 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 255 bitokoj +188‎ →‎Ligiloj: reenklasigo malfari
• nunaantaŭa 13:0713:07, 6 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 067 bitokoj +3‎ →‎Kiel krei eksterajn subtitolojn por DVD-diskoj: ĝisdatigo malfari
• nunaantaŭa 13:0613:06, 6 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 064 bitokoj +15‎ →‎Kiel enkodi subtitolojn en AVI-dosieron: ĝisdatigo malfari
• nunaantaŭa 10:1210:12, 6 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 049 bitokoj −638‎ →‎Kreado de subtitoloj en retejo: glatigo malfari
• nunaantaŭa 09:1609:16, 6 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 687 bitokoj −36‎ →‎Kiel spekti filmon kun eksteraj subtitoloj: glatigo malfari
• nunaantaŭa 09:1209:12, 6 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 723 bitokoj +18‎ →‎Temo de ĉi tiu manlibro: glatigo malfari

5 dec. 2013

• nunaantaŭa 22:1322:13, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 705 bitokoj +148‎ →‎Programaroj: + tradukiloj malfari
• nunaantaŭa 21:5621:56, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 557 bitokoj 0‎ →‎Retaj subtitolredaktejoj malfari
• nunaantaŭa 21:5421:54, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 557 bitokoj +128‎ →‎Kreado de subtitoloj subaze de alilingva dosiero: "necesaj programoj" malfari
• nunaantaŭa 21:5121:51, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 429 bitokoj −1‎ →‎Kreado de subtitoloj rekte laŭ filmo: "necesaj programoj" malfari
• nunaantaŭa 21:4721:47, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 430 bitokoj +329‎ →‎Ligiloj: aldonoj malfari
• nunaantaŭa 21:2021:20, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 32 101 bitokoj +2 415‎ →‎Dosierformoj de memstaraj subtitoloj: ampleksigo malfari
• nunaantaŭa 20:5720:57, 5 dec. 2013‎ 78.229.133.167 diskuto‎ 29 686 bitokoj −27‎ →‎Utilo de subtitoloj: korektetoj malfari
• nunaantaŭa 12:4112:41, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 29 713 bitokoj +212‎ →‎Formoj laŭ medio: reverko malfari
• nunaantaŭa 10:0510:05, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 29 501 bitokoj 0‎ →‎Interpunkcio malfari
• nunaantaŭa 10:0310:03, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 29 501 bitokoj +327‎ →‎Subtitoloj por surduloj: ampleksigo malfari
• nunaantaŭa 09:4709:47, 5 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 29 174 bitokoj +1 996‎ rearanĝo kaj ampleksigo de enkonduko malfari

4 dec. 2013

• nunaantaŭa 21:4921:49, 4 dec. 2013‎ 2a01:e34:ee58:5a70:24c5:1a03:a141:19f1 diskuto‎ 27 178 bitokoj +1 898‎ + formoj de subtitoloj malfari
• nunaantaŭa 17:0517:05, 4 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 25 280 bitokoj +5‎ →‎En la retejo de la filmo: dotsub: stila glatigo malfari
• nunaantaŭa 16:2616:26, 4 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 25 275 bitokoj +571‎ →‎Kreado de subtitola dosiero subaze de alilingva dosiero: + aŭtomata traduko malfari
• nunaantaŭa 16:0016:00, 4 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 24 704 bitokoj +480‎ pliklarigo de titoloj malfari
• nunaantaŭa 14:1814:18, 4 dec. 2013‎ Ĵeromo diskuto kontribuoj‎ e 24 224 bitokoj +1 110‎ →‎Ĝeneralaj principoj de kreado de subtitoloj: distingo inter replikoj kaj interpunkcio, + ekzemploj,, reordigo malfari

18 maj. 2013

• nunaantaŭa 17:5517:55, 18 maj. 2013‎ Piet-c diskuto kontribuoj‎ 23 114 bitokoj +2‎ Neniu resumo de redakto malfari

16 apr. 2013

• nunaantaŭa 18:0218:02, 16 apr. 2013‎ Piet-c diskuto kontribuoj‎ 23 112 bitokoj −24‎ Neniu resumo de redakto malfari
• nunaantaŭa 18:0118:01, 16 apr. 2013‎ Piet-c diskuto kontribuoj‎ 23 136 bitokoj −70‎ Neniu resumo de redakto malfari
• nunaantaŭa 17:5817:58, 16 apr. 2013‎ Piet-c diskuto kontribuoj‎ 23 206 bitokoj +65‎ Neniu resumo de redakto malfari
• nunaantaŭa 17:5617:56, 16 apr. 2013‎ Piet-c diskuto kontribuoj‎ 23 141 bitokoj +23‎ →‎Terminaroj malfari