Svahila: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Oshifima (diskuto | kontribuoj)
Oshifima (diskuto | kontribuoj)
Linio 839:
 
'''Ekzerco:'''
:Provu traduki la esprimon: ''Umoja wa mataifa''. ''Taifa'' estas "lando".
 
:Helpo: ''Mataifa'' ŝajnas esti pluralo de ''taifa'', ĉar ''ma-'' estas ofta plurala prefikso (klaso Fruktoj).
Linio 853:
''juu ya'' = sur, super, ''badala ya'' = anstataŭ, ''wakati ya'' = dum, ''baada ya'' = post, ''kando ya'' = apud, ''kabla ya'' = antaŭ, ''chini ya'' = sub. (Tio estas kiel oni dirus Esperante "supre de", "anstataŭe de", "dume de", "poste de", "apude de", "antaŭe de" kaj "sube de".)
 
La malfacilo de ''-a'' estas, ke oni devas doni al ĝi la ĝustan prefikson. Tio tasko eble estas pli malfacila por tiuj, kiuj kutimiĝis al la germana aŭ iuj aliaj lingvoj havantaj ĝenrosistemon. Ĉar laLa svahila ''-a'' devas esti adaptita al la substantivklaso de la '''''antaŭa'' substantivo'''. (En la germana kontraŭe la ''malantaŭa'' substantivo regulas la kondiĉojn de prepozicioj: an --> am, für --> fürs, in --> im, se la ''posta'' vorto estas de la ĝenro neŭtra.)
 
:Ekz: ''Habari za watoto'' ("Informoj pri la infanoj.") La prefikso estas ''z-'' pro influo de ''habari'' (plurala klaso Novaĵoj).
:''Umoja wa mataifa'' La prefikso estas ''w-'' (variaĵo de ''u-'') pro influo de ''umoja (klaso Abstrakto).
 
La prefiksoj estas la samaj kiel en la posedaj pronomoj. Ili do similas multe kun la subjektajn prefiksojn en la verbo (kiel ili estas antaŭ vokalo). La nura grava diferenco estas la klaso Animalo: Ĝi havas ''wa-'', do la sama en singularo kiel en pluraloAnimaloj.
 
La tabelo montras la prepozicion ''-a'' laŭ ĉiuj klasoj, kaj por komparo aliaj prefiksoj de la sama klaso.
{|class="wikitable"
!Klaso||PreposicioPrepozicio||"Mia"||Ekz.Ekzemplo dekun subjektprefikso||Ekz.Ekzemplo dekun objektprefikso||Ekz.Ekzemplo dekun substantivkomenco?o"substantivprefikso"
|-
|Animalo||''wa||''wangu||''anafika||''ninamwona||''mtu, rafiki, kijana''
Linio 872:
|Etaĵoj||''vya||''vyangu||''vinafika||''niliviona||''vitu, vyakula
|-
|Infinitivo||''kwa||''kwangu||-''kunafika''||''nilikuona''||''kusema, kwenda
|-
|Abstrakto||''wa''||''wangu||''unafika||''niliuona||''umoja