Francaj loknomoj

simboloj
=	samsenca kun la alia kapvorto ...
en:	anglalingva traduko
	(fr: = franclingva ktp... vidu iso-kodojn)

enkonduko

ĉi tiu kolekto entenas loknomojn de francio kaj najbaraj landoj, kiuj estas aŭ historie estis franclingvaj. la proponataj esperantigoj aperis en tekstoj aŭ en vortaroj.

ĉiun esperantan kapvorton sekvas

• aŭ indiko de klaso (ekzemple rivero, lando, monumento...), franca kaj eventuale alilingvaj formoj
• aŭ egalsigno kaj referenco al alia samsignifa formo.

kontribuoj estas bonvenaj, ĉu tradukaj, ĉu proponaj pri terminoj aŭ plibonigoj... kontribuantoj povas enskribi siajn nomojn ĉi-sube.

komencita de ĵ. vaŝe en jaro 2007a

vortaro

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

a

aĥeno (piv_2002)

klas: urbo

de: aachen

fr: aix-la-chapelle

aikso provenca, aikso-je-provenco (piv_2002)

klas: urbo

fr: aix-en-provence

akvitanio (piv_2002)

klas: lando

fr: aquitaine

aldernejo (dfe_1961)

klas: insulo

en: alderney

fr: aurigny

alencono

klas: urbo

fr: alençon

alensono (piv_2002)

= alencono

alpa montaro, alpoj (dfe_1961) (piv_2002)

klas: montaro

fr: alpes

alzaco (piv_2002)

klas: lando

fr: alsace

amienso, amieno (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: amiens

andoro (piv_2002)

klas: lando

fr: andorre

anecio

klas: urbo

fr: annecy

angulemo

klas: urbo

fr: angoulême

anĝero

= anĝevo

anĝevo

klas: urbo

fr: angers

anĵuo (piv_2002)

klas: lando

fr: anjou

antibo

klas: urbo

fr: antibes

aosto (piv_2002)

klas: urbo

fr: aoste

araso (piv_2002)

klas: urbo

fr: arras

nl: atrecht

ardeĉo

klas: rivero

fr: ardèche

ardena montaro, ardenoj (dfe_1961) (piv_2002)

klas: montaro

fr: ardennes

arieĝo

klas: rivero

fr: ariège

oc: arièja

arlezo (piv_2002)

klas: urbo

fr: arles

atlantiko (dfe_1961)

klas: maro

fr: océan atlantique

aŭnizo

klas: lando

fr: aunis

aŭsero

klas: urbo

fr: auxerre

aŭvernjo (piv_2002)

klas: lando

fr: auvergne

avinjono (piv_2002)

klas: urbo

fr: avignon

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

b

bajelo

klas: urbo

fr: bailleul

bajono (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: bayonne

baŭcio

klas: lando

fr: beauce

bearno (piv_2002)

klas: lando

fr: béarn

belgardo

klas: urbo

fr: bellegarde

belgio (piv_2002)

klas: ŝtato

fr: belgique

belinsulo, bel-insulo (dfe_1961)

klas: insulo

br: enez ar gerveur

fr: belle-ile

berĥeno

klas: urbo

fr: mons

nl: bergen

berio

klas: lando

fr: berry

berno

klas: urbo

fr: berne

bezancono

= bizontio

bizontio (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: besançon

blanka monto

klas: montaro

fr: mont blanc

blezo

klas: urbo

fr: blois

boĵolezo (piv_2002)

klas: vinlando

fr: beaujolais

bordo lazura (piv_2002)

klas: lando

fr: côte d'azur

bordozo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: bordeaux

bordozio (piv_2002)

klas: vinlando

fr: bordelais

borglono

klas: urbo

fr: looz

nl: borgloon

bovezo

klas: urbo

fr: beauvais

brabanto (piv_2002)

klas: lando

fr: brabant

bresto (gdfe_1992)

klas: urbo

br: brest

fr: brest

bretonio (piv_2002)

klas: lando

fr: bretagne

brio

klas: urbo

fr: brie

brita markolo

klas: maro

fr: manche

britaj markolaj insuloj, markolaj insuloj

klas: insulo

fr: iles anglonormandes

bruselo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: bruxelles

bulonjo ĉe maro (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: boulogne-sur-mer

burgo

klas: urbo

fr: bourg

burgonjo (piv_2002)

klas: lando

fr: bourgogne

burĝo

klas: urbo

fr: bourges

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

c

centra kanalo

klas: kanalo

fr: canal du centre

centra montaro (piv_2002)

klas: montaro

fr: massif central

cevena montaro, cevenoj (dfe_1961)

klas: montaro

fr: cévennes

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ĉ

ĉampanjo (piv_2002)

klas: vinlando

fr: champagne

ĉarento

klas: lando

fr: charente

ĉartro

klas: urbo

fr: chartres

ĉaŭdefono (piv_2002)

klas: urbo

fr: la chaux-de-fonds

ĉerburgo (piv_2002)

klas: urbo

fr: cherbourg

ĉoleto

klas: urbo

fr: cholet

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

d

daŭfenio (piv_2002)

klas: lando

fr: dauphiné

diĵono (piv_2002)

klas: urbo

fr: dijon

disnejlando

klas: monumento

fr: disneyland

dolo

klas: urbo

fr: dole

dordonjo (dfe_1961)

klas: rivero

fr: dordogne

dovajo

klas: urbo

fr: douais

draginjano

klas: urbo

fr: draguignan

dreo

klas: urbo

fr: dreux

dubo (dfe_1961)

klas: rivero

fr: doubs

dunkirko (piv_2002)

klas: urbo

fr: dunkerque

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

e

ejfelturo (piv_2002)

klas: monumento

fr: tour eiffel

elizeaj kampoj

klas: monumento

fr: champs-élysées

elzaco (piv_2002)

= alzaco

eŭskio, eŭskujo

klas: lando

fr: pays basque

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

f

finistero (dfe_1961) (piv_2002)

klas: lando

fr: finistère

fontenblo

klas: urbo

fr: fontainebleau

francio (piv_2002)

klas: ŝtato

fr: france

francilio

klas: lando

fr: ile-de-france

franĉkonteo (piv_2002)

klas: lando

fr: franche-comté

friburgo

klas: urbo

fr: fribourg

futuroskopo

klas: monumento

fr: le futuroscope

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

g

garono (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: garonne

gaskonio (viki_2010)

klas: lando

fr: gascogne

gernezejo (dfe_1961) (piv_2002)

klas: insulo

fr: guernesey

granvilo

klas: urbo

fr: granville

gravelino

klas: urbo

fr: gravelines

grenoblo (piv_2002)

klas: urbo

fr: grenoble

grezijono (piv_2002)

klas: monumento

fr: grésillon

greziljono

= grezijono

grizono (piv_2002)

klas: lando

fr: les grisons

gujeno (piv_2002)

= akvitanio

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ĝ

ĝeneva lago

klas: lago

fr: lac léman

ĝenevo

klas: urbo

fr: genève

ĝirondo

klas: rivero

fr: gironde

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

h

havro (piv_2002)

klas: urbo

fr: le havre

henegovio (piv_2002)

klas: lando

fr: hainaut

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ĥ

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

i

izero (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: isère

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

j

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ĵ

ĵerzo

klas: insulo

fr: jersey

ĵerzejo (dfe_1961) (piv_2002)

= ĵerzo

ĵurasa montaro, ĵuraso (dfe_1961) (piv_2002)

klas: montaro

fr: juras

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

k

kaeno

klas: urbo

fr: caen

kalezo (piv_2002)

klas: urbo

fr: calais

kaleza markolo (piv_2002)

klas: markolo

fr: pas-de-calais

kamargo

klas: lando

fr: camargue

kambrajo

klas: urbo

fr: cambrai

kanezo

klas: urbo

fr: cannes

karkasono, karkasuno (viki_2010)

klas: urbo

fr: carcassonne

oc: carcassona

karloreĝo

klas: urbo

fr: charleroi

kastelduno

klas: urbo

fr: châteaudun

kastrizo (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: castries

kempero

klas: urbo

br: kemper

fr: quimper

klermonto (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: clermont-ferrand, clermont

kolmaro

klas: urbo

fr: colmar

komino

klas: urbo

fr: comines

kompiegno

klas: urbo

fr: compiègne

korsiko (piv_2002)

klas: insulo

fr: corse

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

l

langvedoko (piv_2002)

klas: lando

fr: languedoc

laŭzano (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: lausanne

lavareno

klas: urbo

fr: la varenne

lazura marbordo

= bordo lazura

lejo

= liso

lemano (dfe_1961) (piv_2002)

= ĝeneva lago

leseno

klas: urbo

fr: lessines

nl: lessen

lieĝo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: liège

liĝero (dfe_1961)

= luaro

lilo (gdfe_1992)

= lillo

lillo

klas: urbo

fr: lille

nl: rijsel

limburgo

klas: urbo

fr: limbourg

limoĝo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: limoges

limoĝio (piv_2002)

klas: lando

fr: limousin

liono (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: lyon

liso (dfe_1961)

klas: rivero

fr: lys

liziozo

klas: urbo

fr: lisieux

loreno (piv_2002)

klas: lando

fr: lorraine

loveno (piv_2002)

klas: urbo

fr: louvain

loaro (dfe_1961)

klas: rivero

fr: loir

luareto (dfe_1961)

klas: rivero

fr: loiret

luaro (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: loire

luarlando

klas: lando

fr: pays de la loire

luarlandoj

= luarlando

luarvalaj kasteloj

klas: monumento

fr: châteaux de la loire

luksemburga parko

klas: monumento

fr: jardin du luxembourg

lurdo (piv_2002)

klas: urbo

fr: lourdes

luvro (piv_2002)

klas: monumento

fr: le louvre

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

m

majno (piv_2002)

klas: rivero

fr: maine

manika maro (dfe_1961)

= brita markolo

manikinsuloj, manikaj insuloj (dfe_1961) (piv_2002)

= britaj markolaj insuloj

manso (piv_2002)

klas: urbo

fr: le mans

marno (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: marne

marsejlo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: marseille

meco, metzo, messo (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: metz

mediteraneo (dfe_1961)

= mezmaro

mezmaro

klas: maro

fr: mer méditerranée

miĥaelmonto (piv_2002)

klas: monumento

fr: mont saint michel

monako (piv_2002)

klas: urbo

fr: monaco

montmartro (piv_2002)

klas: monumento

fr: montmartre

monto sankta mikaelo (viki_2010)

klas: monumento

fr: mont saint-michel

montpeliero (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: montpellier

morvano

klas: lando

fr: morvan

mozelo (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: moselle

mozo (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: meuse

muleno

klas: urbo

fr: moulins

mulhaŭzo (piv_2002)

klas: urbo

fr: mulhouse

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

n

namuro (piv_2002)

klas: urbo

fr: namur

nancio

klas: urbo

fr: nancy

nantero

klas: urbo

fr: nanterre

nanto (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: nantes

narbono

klas: urbo

fr: narbonne

nico (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: nice

norda maro

klas: maro

fr: mer du nord

normandio (piv_2002)

klas: lando

fr: normandie

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

o

oranĝo (dfe_1961) (piv_2002)

klas: urbo

fr: orange

orleanio

klas: lando

fr: orléanais

orleano (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: orléans

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

p

parizo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: paris

patajo

klas: urbo

fr: patay

paŭo

klas: urbo

fr: pau

perigordo (piv_2002)

= perigozio

perigozio (piv_2002)

klas: lando

fr: périgord

perigozo

klas: urbo

fr: périgueux

perpinjano (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: perpignan

pierfondo

klas: urbo

fr: pierrefonds

pikardio (piv_2002)

klas: lando

fr: picardie

pirenea montaro, pireneoj (piv_2002)

klas: montaro

fr: pyrénées

potevo (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: poitiers

potevio

klas: lando

fr: poitou

provenco (piv_2002)

klas: lando

fr: provence

puatiero (piv_2002)

= potevo

puatjero

= potevo

puatuo

= potevio

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

r

rejno (piv_2002)

klas: rivero

fr: rhin

remso (piv_2002)

klas: urbo

fr: reims

reno

klas: urbo

br: roazhon

fr: rennes

renno (gdfe_1992)

= reno

roĉelo (piv_2002)

klas: urbo

fr: la rochelle

rodano (piv_2002)

klas: rivero

fr: rhône

rodana montetaro

klas: vinlando

fr: côtes du rhône

romandio (piv_2002)

klas: lando

fr: romandie, suisse romande

rubruko

klas: urbo

fr: rubrouck

rueno (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: rouen

rusiljono (piv_2002)

klas: lando

fr: roussillon

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

s

sambro (dfe_1961)

klas: rivero

fr: sambre

sanbriego

klas: urbo

br: sant-brieg

fr: saint-brieuc

sandeniso (gdfe_1992)

klas: urbo

fr: saint-denis

sankluo

klas: urbo

fr: saint-cloud

sanmaluo

klas: urbo

fr: saint-malo

sanstefano, sankta stefano

klas: urbo

fr: saint-étienne

santomarso

klas: urbo

fr: saint-omer

saono (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: saône

savojo (piv_2002)

klas: lando

fr: savoie

sejno (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: seine

senso

klas: urbo

fr: sens

sevro (dfe_1961)

klas: rivero

fr: sèvre

simplona montkolo, simplono (dfe_1961)

klas: montaro

fr: simplon

skarpo (dfe_1961)

klas: rivero

fr: scarpe

skeldo (dfe_1961) (piv_2002)

klas: rivero

fr: escaut

sommo

= somo

somo

klas: rivero

fr: somme

sorbono

klas: monumento

fr: sorbonne

strasburgo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: strasbourg

suda kanalo

klas: kanalo

fr: canal du midi

svisio (piv_2002)

klas: ŝtato

fr: suisse

svislando (piv_2002)

= svisio

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ŝ

ŝarento

= ĉarento

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

t

tarno (dfe_1961)

klas: rivero

fr: tarn

oc: tarn

ticino (dfe_1961)

= tiĉino

tiĉino

klas: rivero

fr: tessin

it: ticino

tregiero

klas: urbo

fr: tréguier

tulono (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: toulon

tuluzo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: toulouse

turkonjo

klas: urbo

fr: tourcoing

turnajo

klas: urbo

fr: tournai

turo (piv_2002)

klas: urbo

fr: tours

turlando (piv_2002)

klas: lando

fr: touraine

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

u

uazo (dfe_1961)

klas: rivero

fr: oise

uesanto (dfe_1961)

klas: insulo

fr: ouessant

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

v

valenco (piv_2002)

klas: urbo

fr: valence

valencieno (piv_2002)

klas: urbo

fr: valenciennes

valezo (piv_2002)

klas: lando

fr: valais

valiso

= valezo

valonio (piv_2002)

klas: lando

fr: wallonie

varo (dfe_1961)

klas: rivero

fr: var

vaŭdo (piv_2002)

klas: lando

fr: vaud

vendeo (piv_2002)

lando

fr: vendée

verduno (piv_2002)

klas: urbo

fr: verdun

verkoro

klas: montaro

fr: vercors

versajlo (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: versailles

viĉio

klas: urbo

fr: vichy

vieno (gdfe_1992) (piv_2002)

klas: urbo

fr: vienne

vinceno

klas: urbo

fr: vincennes

vogeza montaro, vogezoj (dfe_1961) (piv_2002)

klas: montaro

fr: vosges

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

fontoj

• (dfe_1961) dictionnaire français-espéranto / r. léger, a. albault. - éd. françaises d'espéranto, 1961. - kromĉapitroj p. 17a-33a.
• (gdfe_1992) grand dictionnaire français-espéranto [= granda vortaro franca-esperanta] / j. le puil, j.-p. danvy. - parizo: france-esperanto, 1992. - p. 933a-936a.
• (piv_2002) la nova plena ilustrita vortaro de esperanto / m. duc goninaz red., k. a. - parizo: sat, 2002. - 1265 p.