Francaj loknomoj
| simboloj | |
|---|---|
| = | samsenca kun la alia kapvorto ... |
| en: | anglalingva traduko |
| (fr: = franclingva ktp... vidu iso-kodojn) | |
enkonduko Redakti
ĉi tiu kolekto entenas loknomojn de francio kaj najbaraj landoj, kiuj estas aŭ historie estis franclingvaj. la proponataj esperantigoj aperis en tekstoj aŭ en vortaroj.
ĉiun esperantan kapvorton sekvas
- aŭ indiko de klaso (ekzemple rivero, lando, monumento...), franca kaj eventuale alilingvaj formoj
- aŭ egalsigno kaj referenco al alia samsignifa formo.
kontribuoj estas bonvenaj, ĉu tradukaj, ĉu proponaj pri terminoj aŭ plibonigoj... kontribuantoj povas enskribi siajn nomojn ĉi-sube.
vortaro Redakti
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
a Redakti
- aĥeno (piv_2002)
- klas: urbo
- de: aachen
- fr: aix-la-chapelle
- aikso provenca, aikso-je-provenco (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: aix-en-provence
- akvitanio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: aquitaine
- aldernejo (dfe_1961)
- klas: insulo
- en: alderney
- fr: aurigny
- alencono
- klas: urbo
- fr: alençon
- alensono (piv_2002)
- = alencono
- alpa montaro, alpoj (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: montaro
- fr: alpes
- alzaco (piv_2002)
- klas: lando
- fr: alsace
- amienso, amieno (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: amiens
- andoro (piv_2002)
- klas: lando
- fr: andorre
- anecio
- klas: urbo
- fr: annecy
- angulemo
- klas: urbo
- fr: angoulême
- anĝero
- = anĝevo
- anĝevo
- klas: urbo
- fr: angers
- anĵuo (piv_2002)
- klas: lando
- fr: anjou
- antibo
- klas: urbo
- fr: antibes
- aosto (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: aoste
- araso (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: arras
- nl: atrecht
- ardeĉo
- klas: rivero
- fr: ardèche
- ardena montaro, ardenoj (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: montaro
- fr: ardennes
- arieĝo
- klas: rivero
- fr: ariège
- oc: arièja
- arlezo (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: arles
- atlantiko (dfe_1961)
- klas: maro
- fr: océan atlantique
- aŭnizo
- klas: lando
- fr: aunis
- aŭsero
- klas: urbo
- fr: auxerre
- aŭvernjo (piv_2002)
- klas: lando
- fr: auvergne
- avinjono (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: avignon
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
b Redakti
- bajelo
- klas: urbo
- fr: bailleul
- bajono (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: bayonne
- baŭcio
- klas: lando
- fr: beauce
- bearno (piv_2002)
- klas: lando
- fr: béarn
- belgardo
- klas: urbo
- fr: bellegarde
- belgio (piv_2002)
- klas: ŝtato
- fr: belgique
- belinsulo, bel-insulo (dfe_1961)
- klas: insulo
- br: enez ar gerveur
- fr: belle-ile
- berĥeno
- klas: urbo
- fr: mons
- nl: bergen
- berio
- klas: lando
- fr: berry
- berno
- klas: urbo
- fr: berne
- bezancono
- = bizontio
- bizontio (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: besançon
- blanka monto
- klas: montaro
- fr: mont blanc
- blezo
- klas: urbo
- fr: blois
- boĵolezo (piv_2002)
- klas: vinlando
- fr: beaujolais
- bordo lazura (piv_2002)
- klas: lando
- fr: côte d'azur
- bordozo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: bordeaux
- bordozio (piv_2002)
- klas: vinlando
- fr: bordelais
- borglono
- klas: urbo
- fr: looz
- nl: borgloon
- bovezo
- klas: urbo
- fr: beauvais
- brabanto (piv_2002)
- klas: lando
- fr: brabant
- bresto (gdfe_1992)
- klas: urbo
- br: brest
- fr: brest
- bretonio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: bretagne
- brio
- klas: urbo
- fr: brie
- brita markolo
- klas: maro
- fr: manche
- britaj markolaj insuloj, markolaj insuloj
- klas: insulo
- fr: iles anglonormandes
- bruselo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: bruxelles
- bulonjo ĉe maro (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: boulogne-sur-mer
- burgo
- klas: urbo
- fr: bourg
- burgonjo (piv_2002)
- klas: lando
- fr: bourgogne
- burĝo
- klas: urbo
- fr: bourges
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
c Redakti
- centra kanalo
- klas: kanalo
- fr: canal du centre
- centra montaro (piv_2002)
- klas: montaro
- fr: massif central
- cevena montaro, cevenoj (dfe_1961)
- klas: montaro
- fr: cévennes
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
ĉ Redakti
- ĉampanjo (piv_2002)
- klas: vinlando
- fr: champagne
- ĉarento
- klas: lando
- fr: charente
- ĉartro
- klas: urbo
- fr: chartres
- ĉaŭdefono (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: la chaux-de-fonds
- ĉerburgo (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: cherbourg
- ĉoleto
- klas: urbo
- fr: cholet
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
d Redakti
- daŭfenio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: dauphiné
- diĵono (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: dijon
- disnejlando
- klas: monumento
- fr: disneyland
- dolo
- klas: urbo
- fr: dole
- dordonjo (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: dordogne
- dovajo
- klas: urbo
- fr: douais
- draginjano
- klas: urbo
- fr: draguignan
- dreo
- klas: urbo
- fr: dreux
- dubo (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: doubs
- dunkirko (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: dunkerque
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
e Redakti
- ejfelturo (piv_2002)
- klas: monumento
- fr: tour eiffel
- elizeaj kampoj
- klas: monumento
- fr: champs-élysées
- elzaco (piv_2002)
- = alzaco
- eŭskio, eŭskujo
- klas: lando
- fr: pays basque
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
f Redakti
- finistero (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: lando
- fr: finistère
- fontenblo
- klas: urbo
- fr: fontainebleau
- francio (piv_2002)
- klas: ŝtato
- fr: france
- francilio
- klas: lando
- fr: ile-de-france
- franĉkonteo (piv_2002)
- klas: lando
- fr: franche-comté
- friburgo
- klas: urbo
- fr: fribourg
- futuroskopo
- klas: monumento
- fr: le futuroscope
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
g Redakti
- garono (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: garonne
- gaskonio (viki_2010)
- klas: lando
- fr: gascogne
- gernezejo (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: insulo
- fr: guernesey
- granvilo
- klas: urbo
- fr: granville
- gravelino
- klas: urbo
- fr: gravelines
- grenoblo (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: grenoble
- grezijono (piv_2002)
- klas: monumento
- fr: grésillon
- greziljono
- = grezijono
- grizono (piv_2002)
- klas: lando
- fr: les grisons
- gujeno (piv_2002)
- = akvitanio
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
ĝ Redakti
- ĝeneva lago
- klas: lago
- fr: lac léman
- ĝenevo
- klas: urbo
- fr: genève
- ĝirondo
- klas: rivero
- fr: gironde
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
h Redakti
- havro (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: le havre
- henegovio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: hainaut
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
ĥ Redakti
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
i Redakti
- izero (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: isère
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
j Redakti
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
ĵ Redakti
- ĵerzo
- klas: insulo
- fr: jersey
- ĵerzejo (dfe_1961) (piv_2002)
- = ĵerzo
- ĵurasa montaro, ĵuraso (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: montaro
- fr: juras
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
k Redakti
- kaeno
- klas: urbo
- fr: caen
- kalezo (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: calais
- kaleza markolo (piv_2002)
- klas: markolo
- fr: pas-de-calais
- kamargo
- klas: lando
- fr: camargue
- kambrajo
- klas: urbo
- fr: cambrai
- kanezo
- klas: urbo
- fr: cannes
- karkasono, karkasuno (viki_2010)
- klas: urbo
- fr: carcassonne
- oc: carcassona
- karloreĝo
- klas: urbo
- fr: charleroi
- kastelduno
- klas: urbo
- fr: châteaudun
- kastrizo (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: castries
- kempero
- klas: urbo
- br: kemper
- fr: quimper
- klermonto (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: clermont-ferrand, clermont
- kolmaro
- klas: urbo
- fr: colmar
- komino
- klas: urbo
- fr: comines
- kompiegno
- klas: urbo
- fr: compiègne
- korsiko (piv_2002)
- klas: insulo
- fr: corse
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
l Redakti
- langvedoko (piv_2002)
- klas: lando
- fr: languedoc
- laŭzano (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: lausanne
- lavareno
- klas: urbo
- fr: la varenne
- lazura marbordo
- = bordo lazura
- lejo
- = liso
- lemano (dfe_1961) (piv_2002)
- = ĝeneva lago
- leseno
- klas: urbo
- fr: lessines
- nl: lessen
- lieĝo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: liège
- liĝero (dfe_1961)
- = luaro
- lilo (gdfe_1992)
- = lillo
- lillo
- klas: urbo
- fr: lille
- nl: rijsel
- limburgo
- klas: urbo
- fr: limbourg
- limoĝo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: limoges
- limoĝio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: limousin
- liono (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: lyon
- liso (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: lys
- liziozo
- klas: urbo
- fr: lisieux
- loreno (piv_2002)
- klas: lando
- fr: lorraine
- loveno (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: louvain
- loaro (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: loir
- luareto (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: loiret
- luaro (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: loire
- luarlando
- klas: lando
- fr: pays de la loire
- luarlandoj
- = luarlando
- luarvalaj kasteloj
- klas: monumento
- fr: châteaux de la loire
- luksemburga parko
- klas: monumento
- fr: jardin du luxembourg
- lurdo (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: lourdes
- luvro (piv_2002)
- klas: monumento
- fr: le louvre
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
m Redakti
- majno (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: maine
- manika maro (dfe_1961)
- = brita markolo
- manikinsuloj, manikaj insuloj (dfe_1961) (piv_2002)
- = britaj markolaj insuloj
- manso (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: le mans
- marno (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: marne
- marsejlo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: marseille
- meco, metzo, messo (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: metz
- mediteraneo (dfe_1961)
- = mezmaro
- mezmaro
- klas: maro
- fr: mer méditerranée
- miĥaelmonto (piv_2002)
- klas: monumento
- fr: mont saint michel
- monako (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: monaco
- montmartro (piv_2002)
- klas: monumento
- fr: montmartre
- monto sankta mikaelo (viki_2010)
- klas: monumento
- fr: mont saint-michel
- montpeliero (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: montpellier
- morvano
- klas: lando
- fr: morvan
- mozelo (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: moselle
- mozo (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: meuse
- muleno
- klas: urbo
- fr: moulins
- mulhaŭzo (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: mulhouse
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
n Redakti
- namuro (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: namur
- nancio
- klas: urbo
- fr: nancy
- nantero
- klas: urbo
- fr: nanterre
- nanto (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: nantes
- narbono
- klas: urbo
- fr: narbonne
- nico (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: nice
- norda maro
- klas: maro
- fr: mer du nord
- normandio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: normandie
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
o Redakti
- oranĝo (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: orange
- orleanio
- klas: lando
- fr: orléanais
- orleano (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: orléans
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
p Redakti
- parizo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: paris
- patajo
- klas: urbo
- fr: patay
- paŭo
- klas: urbo
- fr: pau
- perigordo (piv_2002)
- = perigozio
- perigozio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: périgord
- perigozo
- klas: urbo
- fr: périgueux
- perpinjano (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: perpignan
- pierfondo
- klas: urbo
- fr: pierrefonds
- pikardio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: picardie
- pirenea montaro, pireneoj (piv_2002)
- klas: montaro
- fr: pyrénées
- potevo (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: poitiers
- potevio
- klas: lando
- fr: poitou
- provenco (piv_2002)
- klas: lando
- fr: provence
- puatiero (piv_2002)
- = potevo
- puatjero
- = potevo
- puatuo
- = potevio
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
r Redakti
- rejno (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: rhin
- remso (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: reims
- reno
- klas: urbo
- br: roazhon
- fr: rennes
- renno (gdfe_1992)
- = reno
- roĉelo (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: la rochelle
- rodano (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: rhône
- rodana montetaro
- klas: vinlando
- fr: côtes du rhône
- romandio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: romandie, suisse romande
- rubruko
- klas: urbo
- fr: rubrouck
- rueno (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: rouen
- rusiljono (piv_2002)
- klas: lando
- fr: roussillon
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
s Redakti
- sambro (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: sambre
- sanbriego
- klas: urbo
- br: sant-brieg
- fr: saint-brieuc
- sandeniso (gdfe_1992)
- klas: urbo
- fr: saint-denis
- sankluo
- klas: urbo
- fr: saint-cloud
- sanmaluo
- klas: urbo
- fr: saint-malo
- sanstefano, sankta stefano
- klas: urbo
- fr: saint-étienne
- santomarso
- klas: urbo
- fr: saint-omer
- saono (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: saône
- savojo (piv_2002)
- klas: lando
- fr: savoie
- sejno (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: seine
- senso
- klas: urbo
- fr: sens
- sevro (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: sèvre
- simplona montkolo, simplono (dfe_1961)
- klas: montaro
- fr: simplon
- skarpo (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: scarpe
- skeldo (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: rivero
- fr: escaut
- sommo
- = somo
- somo
- klas: rivero
- fr: somme
- sorbono
- klas: monumento
- fr: sorbonne
- strasburgo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: strasbourg
- suda kanalo
- klas: kanalo
- fr: canal du midi
- svisio (piv_2002)
- klas: ŝtato
- fr: suisse
- svislando (piv_2002)
- = svisio
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
ŝ Redakti
- ŝarento
- = ĉarento
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
t Redakti
- tarno (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: tarn
- oc: tarn
- ticino (dfe_1961)
- = tiĉino
- tiĉino
- klas: rivero
- fr: tessin
- it: ticino
- tregiero
- klas: urbo
- fr: tréguier
- tulono (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: toulon
- tuluzo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: toulouse
- turkonjo
- klas: urbo
- fr: tourcoing
- turnajo
- klas: urbo
- fr: tournai
- turo (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: tours
- turlando (piv_2002)
- klas: lando
- fr: touraine
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
u Redakti
- uazo (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: oise
- uesanto (dfe_1961)
- klas: insulo
- fr: ouessant
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
v Redakti
- valenco (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: valence
- valencieno (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: valenciennes
- valezo (piv_2002)
- klas: lando
- fr: valais
- valiso
- = valezo
- valonio (piv_2002)
- klas: lando
- fr: wallonie
- varo (dfe_1961)
- klas: rivero
- fr: var
- vaŭdo (piv_2002)
- klas: lando
- fr: vaud
- vendeo (piv_2002)
- lando
- fr: vendée
- verduno (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: verdun
- verkoro
- klas: montaro
- fr: vercors
- versajlo (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: versailles
- viĉio
- klas: urbo
- fr: vichy
- vieno (gdfe_1992) (piv_2002)
- klas: urbo
- fr: vienne
- vinceno
- klas: urbo
- fr: vincennes
- vogeza montaro, vogezoj (dfe_1961) (piv_2002)
- klas: montaro
- fr: vosges
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
z Redakti
fontoj Redakti
- (dfe_1961) dictionnaire français-espéranto / r. léger, a. albault. - éd. françaises d'espéranto, 1961. - kromĉapitroj p. 17a-33a.
- (gdfe_1992) grand dictionnaire français-espéranto [= granda vortaro franca-esperanta] / j. le puil, j.-p. danvy. - parizo: france-esperanto, 1992. - p. 933a-936a.
- (piv_2002) la nova plena ilustrita vortaro de esperanto / m. duc goninaz red., k. a. - parizo: sat, 2002. - 1265 p.