Katalogo de Esperanta retenhavo/Vortaroj kaj terminaroj
Vortaroj
redakti- Reta Vortaro - la plej ampleksa ĝenerala Esperanta vortaro en la reto.
- Hejma vortaro - vortaro de Esperantaj nomoj por diversaj ĉiutagaj aferoj; speciale utilas por Esperantistaj familioj. Ankaŭ en zip-arkivo.
- Stilvortaro - Esperanta-angla vortaro por fasono kaj diversaj vivstiloj.
- He verdulaĉo! - malordinara reta vortaro, kiu ebligas generi kompleksajn sakraĵojn.
- Strata vortareto - provo krei "stratan ĵargonon" por Esperanto.
- Sciencfikciaj terminoj en Esperanto - angla-Esperanta vortareto.
- Akademia Vortaro de Esperanto kun ĉiuj oficialaj aldonoj ĝis 2007. Ankaŭ kiel zip-arkivo.
- Bazaj radikoj Esperantaj - vortaro kun 25.000 bazaj radikoj.
- Etimologia vortaro de Esperanto.
- Wouter F. Pilger. Provizora privata listo de slango kaj ĵargono (kaj aliaj ne-PIV-aj esprimoj).
- Hektor Alos, Kiril Velkov. Tabuaj vortoj en Esperanto - vortaro kun ekzemploj pri praktika uzado. Ankaŭ en zip-arkivo.
- Vortaro Esperanta-Ida.
- Ergane - komputila multlingva vortaro, kiu uzas Esperanton kiel pontolingvon.
- Vortaroj en la retejo de la Asocio de Esperantistoj de Taĝikio - ĉi tie estas vortaroj Esperanta-taĝika-rusa kaj taĝika-Esperanta-rusa, ankaŭ Ofteca vortaro de Esperanto.
- La Vortaro - komputila E-vortaro por multaj lingvoj.
- Ilustrita Esperanto-vortaro - malgranda vortaro, farita laŭ modelo de PIV.
- Matematika vortaro laŭ Wordnet - reta vortaro, en kiu oni povas serĉi difinon de matematikaj terminoj.
- Higinio García. Vortaro de malfacilaĵoj de la lingvo Esperanto.
- Granda vortaro Esperanta-Ĉeĥa. Enkonduko (PDF).
- Nepala-Esperanta vortaro.
- Esperanta-kataluna vortaro (PDF).
- Vortareto kataluna-Esperanta.
- Majstro Aplikaĵoj - retejo kun retaj kaj elŝuteblaj programoj por vortaroj kaj tradukado.
- Pelikano - retejo kun nacilingvaj E-vortaroj.
- Vortaro Interlingva-Esperanta.
- Rusa-Esperanta vortaro de kristanaj terminoj.
- Rusa-Esperanta kemia vortaro (zip-arkivo).
- Granda Esperanta-rusa vortaro - daŭrigota reta vortaro de Paŭlo Moĵajev.
- Esperanta-rusa-Esperanta vortserĉa sistemo.
- Esperanta-ukraina kaj ukraina-Esperanta vortaro (reta kaj elŝutebla).
- Kolekto da Esperanta-hungaraj vortaroj.
- EHV Esperanta-hungara vortaro
- Porjapanaj vortaretoj - kolekto da vortaretoj japanaj-Esperantaj.
- Kolekto da vortaroj komputilfakaj kaj nacilingvaj.
- Esperanta tabua vortaro.
- Esperantaj vortaroj - kolekto da ligiloj al retaj vortaroj.
- Esperanta-franca fakvortaro pri astronomio.
- Esperanta-angla vortaro por iPod.
- Vortaro angla-Esperanta.
- Esperanta-persa vortaro elŝutebla. Ankaŭ ĝia spegulo.
- Milita vortaro Esperanta-japana-angla.
- Vortaro Esperanta-kroata (DOC).
- Slovnik.cz - multlingva reta vortaro, kiu inkludas Esperantajn vortarojn por la ĉeĥa kaj la slovaka.
- Ĉeĥa-Esperantaj fakvortaroj: jura vortaro, teknika vortaro, geologia vortaro.
- Provizora tradukvortaro Esperanta-somala.
- Esperanta-svahila vortaro.
- Esperanta-eŭska vortaro.
- Ĉeĥa-Esperanta kaj Esperanta-ĉeĥa vortaretoj.
- Malgranda rusa-Esperanta frazaro - "Ekzemploj por komencantaj tradukistoj el la rusa lingvo en Esperanton".
- Kolekto da nacilingvaj E-vortaroj.
- Granda itala-Esperanta vortaro por programo eVortaro.
- Kolekto da nacilingvaj E-vortaroj.
- Vortaro Esperanta-franca.
- Poŝkomputila versio de la Esperanta-rusa vortaro de E. Bokarev.
- Esperanta-rusa vortaro de Boris Kondratjev (en la rusa).
- Reta vortaro Esperanta-portugala kaj portugala-Esperanta.
- Esperanta-portugala vortaro de romano La alkemiisto de Paulo Coelho.
- Nepala-Esperanto vortaro.
- Franca-Esperanta leksikono de rusaj frazeologiaĵoj.
- Kelk elektronikaj E-nacilingvaj vortaroj por poŝtelefono. Ankaŭ en XML.
- Esperanto-Pola kaj Pola-Esperanto retvortaroj.
- Kolekto da Esperanto-hungaraj vortaroj.
- Multizaurus - reta vorttradukilo kun Esperanta versio.
- Kurta ekonomika rusa-Esperanta vortaro.
- Nederlanda-Esperanto retvortaro.
- Projekto De-Eo - "ampleksa interreta vortaro germana–Esperanta".
- Praktika Esperanto-Japana Vortareto. Vd. ankaŭ ĉi tie.
- Esperanta Vikivortaro.
- Elektronika versio de Granda Esperanto-rusa vortaro de Boris Kondratjev (ruslingve).
- Granda kolekto da ligiloj al E-vortaroj.
- Frekvencvortaro de Esperanta prozo.
- Teknika vortaro de Greziljono
Terminaroj
redakti- Ligiloj pri tradukado - granda kolekto da ligiloj pri tradukado, vortaroj kaj terminaroj.
- Vortlistoj ĉe retejo de W.F. Pilger - vortlistoj por mamuloj, birdoj, insektoj kaj plantoj; ankaŭ vortlisto de slango kaj ĵargono.
- Komputikaj vortoj ĝenerale akceptitaj - terminaro de komputila leksiko.
- Astronomia Terminaro.
- Terminaroj de birdoj, bestoj kaj plantoj en la retejo de W. F. Pilger.
- Budhana Terminaro 2006 - en Esperanto kaj la japana.
- Konstru-Forumo - kolektivo, kiu pridiskutas konstruistajn terminojn. Vd. ankaŭ Terminaron de betono kaj de betonistaj laboroj kaj Terminologian komisionon de Tutmonda Asocio de Konstruistoj Esperantistoj.
- Glosaro de ternimoj de ezoteriko kaj Nova Epoko.
- Projekto Dialogo - projekto de UEA, kiu enhavas terminarojn islaman, azian, afrikan k. a.
- Malgranda glosaro de terminoj, uzataj en la ortodoksa eklezio.
- Multlingva Biciklo-Vortprovizo.
- Martin Weichert.Angla-Esperanta vortareto de komputilaj terminoj (zip-arkivo).
- Angla-Esperanta sciencfikcia glosaro kaj frazaro.
- Esperanta-persa frazaro (PDF).
- Itala-Esperanta kompedio de religiaj terminoj (PDF).
- Matematika Terminaro 2006 - en Esperanto kaj la japana.
- Matematika Leksikono Esperanto-Angla-Japana 2006.
- Esperanta-rusa kaj rusa-Esperanta medicina terminaro. Ankaŭ elŝutebla en zip-arkivo.
- Josef Hradil. Medicina Esperanta Terminaro (PDF).
- Komputada leksikono fare de de Sergio Pokrovskij.
- Bicikla plurlingva vortaro - 72 pribiciklaj terminoj en multaj lingvoj.
- Ŝak-terminaro.
- Elektronika klariga terminaro en Esperanto (PDF).
- NUN-vortoj - blogo kun diverstemaj terminaroj en la japana kaj Esperanto.
- Fakvortlistoj fare de la Esperanto-Klubo Munkeno.
- La matematiko kaj statistiko en Plena Ilustrita Vortaro
- Matematika vortaro kaj oklingva leksikono