La Kapkusena Libro

• Titolo: La Kapkusena Libro (枕草子)
• Aŭtoro: SEI Ŝounagon (清少納言) (966-1025)
• Kategorio: Eseo

La Kapkusena Libro (枕草子)

1. 春は、あけぼの。
   • Printempo, aŭroro estas bona.
2. やうやう白くなりゆく山ぎは
   • Grade blankiĝas monta rando
3. 少し明りて紫だちたる雲の細くたなびきたる。
   • iom heliĝas, malva nubo maldike tiriĝas.

1. 夏は、夜。
   • Somero, nokto estas bona.
2. 月の頃はさらなり。
   • Luna tempo estas kompreneble bona.
3. 闇もなほ。
   • Ankaŭ mallumo.
4. 螢の多く飛び違ひたる。
   • Lucioloj multe flugas.
5. また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。
   • Aŭ nur unua dua lucioloj, kun lumeto flugas, estas pitoreska.
6. 雨など降るもをかし。
   • Pluvo estas pitoreska.