Terminareto de presado

simboloj
=	samsenca kun la alia kapvorto ...
en:	anglalingva traduko
	(fr: = franclingva ktp... vidu iso-kodojn)

enkonduko

la originala titolo estis ‚terminareto de printo‘. oni konsciu, ke mankas ĉi tie terminoj de klasika tipografia presado kaj de pli modernaj presaj metodoj, kiel ofseto. la koncerno estas nur pri teĥnikoj kaj iloj de persona aŭ industria produktado de unuopaj dokumentoj, kontraste al la multekzemplera produktado de presado striktasence.

kontribuoj estas bonvenaj, ĉu tradukaj, ĉu proponaj pri terminoj aŭ plibonigoj... kontribuantoj povas enskribi siajn nomojn ĉi-sube.

ĵ. vaŝe kaj aliaj ekde jaro 2007a

vortaro

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

a

adresfolio: folio antaŭmetita al la aliaj, surhavanta nur adreson, kiu aperos en la kovertofenestro.; fr: porte-adresse

afp: printosistemo kaj protokolo por komputilegoj, kreita de la firmao ibm.; rimarko: plenvorte en la angla: „advanced function presentation“.; de: afp; en: afp; fr: afp; pl: afp

ambaŭflanka printo: printo sur ambaŭ flankoj de folioj.; de: beidseitiger druck, zweiseitiger druck; en: duplex, two-sided printing; fr: recto-verso; pl: druk dwustronny, duplex; ru: двусторонняя печать

antaŭpresita folio: printfolio kun antaŭpresitaj grafikaĵoj, ekzemple nomo aŭ simbolo de la firmao.; fr: papier à en-tête, préimprimé, tête de lettre; pl: papier firmowy; ru: бланк

a-serio de foligrandoj: serio de grandoj laŭ la normo „iso 216“, en kiu „a0“-folio ampleksas unu kvadratan metron, „a1“ duonon de „a0“ kaj tiel plu, konservante la saman proporcion inter larĝo kaj alto: 1,4142 × 1; fr: formats de série a; pl: format A (np. A0); ru: формат А (например бумага формата А4)

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

b

broŝura printo: baza impozo kun meto de du paĝoj sur ĉiu foliflanko, tia ke faldante ĉiujn foliojn kune oni ricevas unu kajeron kun ĝusta paĝordo.; fr: format brochure

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

c

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ĉ

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

d

dokumenta marĝeno: marĝeno difinita en la desegno de dokumento.; pl: margines dokumentu

distingivo: subtileco de la punktetoj, per kiuj bildo estas produktita.; de: auflösung; en: resolution; fr: résolution; pl: rozdzielczość; ru: разрешение

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

e

ekzemplero: unuopa el plurfoje printita dokumento.; fr: exemplaire; pl: egzemplarz; ru: экземпляр

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

f

filigrano: fona, ordinare griza desegno printita sub la teksto de ĉiu dokumentpaĝo.; rimarko: en paperfarado filigrano estas reliefa, enpremita desegno videbla sub tralumo en paperfolio.; fr: filigrane

folio: unuopa peco de papero aŭ alia maldika materialo por surskribo.; de: blatt; en: sheet; fr: feuille; pl: strona; ru: лист

fona printo: printado, kiu ne postulas la tutan potencon de komputilo, sed lasas al la uzanto duman disponon de aliaj programoj.; de: hintergrunddruck; en: background printing; fr: impression en tâche de fond; pl: drukowanie w tle; ru: фоновая печать

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

i

impozo: surpapera aranĝo de la paĝoj: kiom da paĝoj sur ĉiu folio, en kiuj direktoj, sur ventra, sur dorsa flanko...; de: bogenmontage; en: imposing, imposition

inkĵeta printilo: = ŝprucoprintilo; pl: drukarka atramentowa; ru: струйный принтер

inkŝpruca printilo: = ŝprucoprintilo; pl: drukarka atramentowa; ru: струйный принтер

inkokartoĉo: inkujo entenanta inkon ordinare pulvoran, enmeteblan en printilon.; fr: cartouche d'encre; pl: kartridż, kartusz; ru: картридж

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

j

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ĵ

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

k

krampado: postprinta kunigo de folioj per krampoj.; fr: agrafage; pl: zszycie; ru: брошюровка

kovertofenestro: diafana ortangulo en koverto, tra kiu legeblas la adreso skribita sur la unua interna folio.; de: sichtfenster; fr: fenêtre (d'enveloppe)

kunsendaĵo: antaŭpresita dokumento, ekzemple reflamfolio, kiun oni enkovertigas kaj sendas kun printata letero.; de: beilage; en: insert; fr: annexe

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

l

lasera printilo: speco de lumprintilo uzanta laseron por transporti desegnon al papero.; pl: drukarka laserowa; ru: лазерный принтер

lumprintilo: printilo, kiu transportas desegnon sur elektrokondukan rulon per lumo (laserprentilo aŭ lumdioda printilo), alŝuto de pulvora inko, surpaperigo kaj fiksado per varmego, alivorte per elektrografio, same kiel fotokopiilo.; fr: imprimante laser; pl: drukarka laserowa; ru: лазерный принтер

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

m

marĝeno: libera spaco ekster printareo.; fr: marge; pl: margines

matrica printilo: = nadlara printilo; pl: drukarka igłowa; ru: матричный принтер

metakodo: printosistemo kaj protokolo por komputilegoj, kreita de la firmao kseroks (xerox).; fr: métacode

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

n

nadlara printilo: printilo, kiu funkcias per tio, ke nadletoj premas la formojn de literoj tra inkobendo sur la folion.; fr: imprimante à aiguilles, imprimante matricielle; pl: drukarka igłowa; ru: матричный принтер

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

o

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

p

paĝo: unuopa printareo kun sia grafika enhavo, inter marĝenoj.; de: seite; en: page; fr: page; pl: strona

paĝoj en minuto: mezurunuo de printrapideco.; de: Seiten pro Minute; en: pages per minute; fr: pages par minute

paperkaĉo: enmaŝina ŝiro de folioj, kaŭzo de halto kaj paneo.; fr: bourrage papier; pl: zacięcie (papieru)

paperkesto: kesto enŝovebla en printilon, povanta enteni staplon da papero.; de: papierbehälter; en: paper-tray; fr: bac; pl: zasobnik (papieru)

paperpezo: relativa pezeco de papero kutime mezurata per gramoj en kvadrata metro.; de: grammatur; fr: grammage; pl: gramatura

paperrulego: = paperstriego

paperstriego: longa kunrulita bendo de papero por grandaj printiloj.; en: paper roll; fr: bobine de papier

papersuĉilo: ekstera adaptilo, en kiun oni metas foliojn aŭ kovertojn, kiujn la printilo unuope ensuĉas.; fr: chargeur; pl: podajnik (papieru, kopert)

pcl: printprotokolo por personaj komputiloj kreita de la firmao hjuletpakard (hewlett-packard).; rimarko: plenvorte en la angla: „printer control language“; de: pcl; en: pcl; fr: pcl; pl: PCL

pejzaĝa meto: tia surpaperigo, ke oni legas tenante la folion kun pli granda larĝo ol alto.; de: querformat; en: landscape orientation; fr: orientation à l'italienne, orientation en paysage; pl: orientacja pozioma, orientacja pejzażowa, pejzaż

pelilo: programo, kiu regas printilon, interalie metante dokumentojn en la ĝustan printprotokolon.; de: treiber; en: driver; fr: pilote; pl: drajwer, sterownik

pofolia papero: papero prezentata per apartaj folioj, kontraste al striegoj.; fr: feuille à feuille; pl: papier w arkuszach

portreta meto: tia surpaperigo, ke oni legas tenante la folion kun pli granda alto ol larĝo.; de: hochformat; en: portrait orientation; fr: orientation à la française, orientation portrait; pl: orientacja pionowa, orientacja portretowa, portret

postskripto: vektora printprotokolo kreita de la firmao adobe.; de: postscript; en: postscript; fr: postscript; pl: PostScript

printareo: tuteca parto de folio, sur kiun printilo povas desegni.; fr: zone d'impression; pl: obszar zadruku

printila marĝeno: ĉirkaŭa parto de folio, sur kiun printilo ne kapablas printi.; fr: marge technique; pl: margines drukarki

printilo: aparato por surpaperigo de komputitaj rezultoj aŭ dokumentoj.; de: drucker; en: printer; fr: imprimante; pl: drukarka, ploter

printprotokolo: programlingvo entenanta komandojn rekte interpreteblajn de printilo.; de: druckersprache; en: printer control language; fr: protocole d'impression

punktoj en colo (pec): mezurunuo de distingivo: kiom da printitaj punktoj estas en colo (2,54 cm).; de: punktdichte; en: dots per inch, dpi; fr: points par pouce, ppp; pl: punkty na cal; ru: точек на дюйм

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

r

rismo: pako de 500 folioj, kutima baza prezento de pofolia papero.; fr: ramette; pl: ryza

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

s

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ŝ

ŝprucoprintilo: printilo, kiu funkcias ŝprucigante inkogutetojn al la folio.; fr: imprimante à jet d'encre; pl: drukarka atramentowa

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

t

tiparo: sortimento de kune uzeblaj literoj, kun interharmoniaj formoj.; de: schriftart; en: font, typeface; fr: police de caractères; pl: czcionka; ru: шрифт

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

u

unuflanka printo: printo sur nur unu flanko de folio.; de: einseitiger druck; en: simplex; fr: recto seul; pl: druk jednostronny; ru: односторонняя печать

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

v

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z