Tradukado de programaro

Danke al tradukado de interfaco de komputilaj programoj, uzantoj povas uzadi ilin en sia preferata lingvo. La procezo estas sama ĉu temas pri programoj por tablaj aŭ porteblaj komputiloj, poŝtelefonoj aŭ tabulkomputiloj, retaj programoj, serviloj kaj simile.

Per tiu ĉi manlibro vi povas lerni diversajn manierojn de tradukado de programaro. Tamen, praktike vi probable uzos iujn manierojn multe pli ofte ol aliajn. Tial vi estas bonvena salti rekte al lernado de tiu manierojn, kiu plej taŭgas por vi, kaj eventuale reveni por lerni alian se ĝi utilus al vi.

Enhavo

Enkonduko

1. Kial utilas tradukado de programaro
2. Historio
3. Komputikaj terminoj

Manieroj de tradukado

1. Manieroj de tradukado
2. Tradukaj dosieroj
   1. Permana tradukado
   2. Redaktiloj de tradukaj dosieroj
3. Retaj tradukiloj
   1. TranslateWiki
   2. Transifex
   3. Weblate
   4. CrowdIn
   5. Launchpad

Post tradukado

1. Diskonigado de tradukitaj programoj

Eksteraj ligiloj

• Komputeko - prikomputila terminokolekto ankaŭ en Esperanto
• Atentigoj pri tradukado de Komputeko